Dịch: AmeliaThi
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Ở tập trước
Đêm nay là bài kiểm tra cuối cùng của cô.
Cô đạt điểm tối đa.
Chào mừng hòa nhập vào gia đình.
Simon Stagg bị bắt là điều mà thành phố này mong nhất.
Đừng đánh giá mình thấp vậy chứ, Whale.
Ngươi sẽ bị bắt ngay đây.
Biết khôn đó.
Khỏi cám ơn.
Anh làm gì ở đây thế?
Chỗ này thuộc địa bàn của Cảnh sát Gotham.
Nếu đúng vậy, ông đâu có chậm chân hơn tôi.
Chúng tôi đang thanh tra các cổ phần của Stagg.
- Và các thủ tục khám xét... - Thủ tục có quyền làm mọi việc.
Whale đã cướp 5 nhà kho của Stagg trong tháng qua.
Anh không phải cảnh sát.
Giờ anh lại buộc tôi phải ra tay.
Bắt hết. Cả Batman luôn.
Đuổi theo hắn không, Trung úy?
Không.
Giải Whale về đồn đi.
Cậu chắc là không quá kín đó chứ?
Thì ông nói phải bảo vệ cô ta mà. Tôi đồng ý rồi.
Tôi biết, nhưng mà... Nhìn cô ấy xem.
Tôi mà chiến đấu trong thứ này được mới lạ đó.
Nhấc ngón tay còn không được nữa là.
Thấy không? Tôi đang cố nhấc ngón tay đây.
Nếu cô sát cánh hành động với tôi,
tôi không muốn cô bị thương.
Stagg vẫn còn nhà kho của không an toàn.
Chuyện chúng ta nên làm là truy đuổi Liên Đoàn Sát Thủ,
và cướp lại thanh kiếm.
Câu lạc bộ A.R.G.U.S bị bỏ hoang,
Liên Đoàn đã phân tán... Chúng có thể ở khắp nơi trên thế giới.
Tôi không rời bỏ Gotham bất an như vậy.
Nói vậy là không tìm chúng luôn à?
Mình không cần tìm chúng.
Chúng vẫn cần Lõi Ion, mà nó thì ở...
Ở Gotham.
Rồi, tôi hiểu. Chúng sẽ trở lại.
Tatsu, cô phải kiên nhẫn.
Kiên nhẫn rồi đó chứ.
Còn mất hàng tuần nhốt tôi vào bộ giáp bất động, hết bộ này đến bộ khác.
Tôi muốn làm gì đó kia.
Cô không được làm gì cả đến khi được vũ khí và ngụy trang.
Rồi, vậy thì.
Vũ khí và ngụy trang.
Kiếm và mặt nạ, vậy thôi hả.
Tôi có thể chiến đấu trong bộ dạng này.
Thấy chưa?
Còn một chuyện nữa. Anh có mật danh, tôi cũng muốn có.
Gọi tôi là Katana, khi giao chiến.
Nhưng, đó là tên cô trong Liên Đoàn Sát Thủ mà.
Tôi biết. Khi tôi đánh chúng nhừ tử,
Tôi muốn chúng biết tôi là ai.
Anh cùng tay chân bị bắt quả tang cướp nhà kho,
trong nghề chúng tôi gọi là "vô nhân đạo."
Nếu chịu khai báo với tôi sẽ dễ dàng hơn cho anh đấy.
Chúng ta sẽ thỏa thuận.
Tốt. Cuối cùng thì...
- Nói đi... - Ông có thời gian đến nửa đêm,
4 tiếng từ thời điểm này để thả thân chủ của tôi ra.
Ông ấy không bị khởi kiện. Ông ấy không chịu trách nhiệm chuyện gì hết.
Thỏa thuận có lợi rồi đấy, Trung úy. Tôi khuyên ông hợp tác đi.
Các người đùa chắc.
Đây là đề nghị nghiêm túc.
Thế hẹn gặp các người ở tòa vậy.
Trung úy...bình tĩnh đi.
- Con bé đâu? - Ta mà biết ông đang nói gì mới lạ đó.
Con gái ta, Barbara. Ta biết ngươi sai lính đi bắt cóc nó.
Ồh, tội quá đi.
Ít nhất cha cô ta là sĩ quan cảnh sát kia mà.
Dĩ nhiên, có lẽ tiểu thiên kim sẽ bình an vô sự
nếu người cha đồng ý thỏa thuận được yêu cầu.
Đồng hộ đang chạy đó.
Ai mà biết sau nửa đêm con bé ấy gặp chuyện gì chứ.
Trung úy!
Trả con gái cho ta!
Thật lố bịch. Mình đang nghĩ gì vậy chứ?
Tôi đang nghĩ một cuộc gọi sẽ thực dụng hơn.
Anh đến bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Tôi thích lắm.
Lần này vì Barbara.
- Làm sao anh... - Máy quét cảnh sát.
Tôi tìm cô ấy cả đêm rồi.
Có hả?
Bắt cóc cũng nằm trong danh sách tội phạm của tôi mà.
Chuyện này đặt ông vào tình thế khó xử.
Còn tôi có thể đến những nơi, làm những chuyện ông không thể.
Chúng ta nên bắt đầu tin tưởng nhau đi, Trung úy.
Chúng ta cùng phe mà.
Không, không đâu.
Nhưng lần này tôi cần anh.
Chỉ lần này thôi.
Thì tùy ông.
Người cuối cùng gặp Whale là luật sư của hắn, Milo Match,
- Nhưng mất dấu hắn rồi. - Ông mất dấu hắn.
Tôi sẽ có cách tìm hắn.
Theo dõi đi, tôi phải bắt tai sai của Whale.
Khi nào anh hành động?
Trong suốt vụ Humpty Dumpty. Tôi muốn lập kế hoạch trước.
Chúng ở khu Cauldron.
Vệ tinh phóng gần được không?
Chúng kia rồi. Chúng ở khu vực ma.
Ma? Như là... ma ám vậy hả?
Không, Cauldron từng là khu công nghiệp.
Nhưng sau cuộc khủng hoảng tài chính của Gotham, các tập đoàn phá sản,
Nó bị bỏ hoang. Giờ nó là nơi vô chủ.
Những người sống ở đó đều vô gia cư.
Những bóng ma của Gotham xưa kia.
Phần lớn là lũ trộm vặt. Mọi người ra vào phải được chúng cho phép.
Cảnh sát cho phép như thế à?
Họ cố kiểm soát Cauldron nhiều năm rồi, nhưng không tiến triển gì cả.
Bọn ma vẫn dửng dưng, nên...
Khó theo dõi, khó kiểm soát.
Bọn ma cấu kết với Whale và Match... thú vị nhỉ.
Whale chắc chắn đang trữ vũ khí trong các nhà kho đó.
Mỗi nơi được bảo vệ nghiêm ngặt, ít người tới.
Địa điểm hoàn hảo để giấu Barbara Gordon.
Đồng ý. Nhưng tòa nhà nào?
Cái này. Bao vây 3 phía. Dễ dàng phòng vệ.
Nhưng chỗ này gần lối thoát khỏi Cauldron nhất,
dễ tạo lối thoát nhất.
Chúng bắt con của cảnh sát.
Nếu phải giam cầm lâu dài, thì sẽ ở ngay trung tâm Cauldron.
- Chúng ta gặp phải trò... - Lật ván bài.
Tôi sẽ bắt đầu với nhà kho phía Tây.
Nếu cô ấy không có ở đó, tôi sẽ tìm cách sang các nhà kho khác.
Nè! Còn tôi làm gì?
Cô ở đây giúp Alfred.
Gì chứ?
Chúng ta không phải một đội.
Vẫn chưa đâu.
Anh thấy tôi hành động rồi mà. Tự tôi xử lý được.
Cô ở lại đây.
- Cô biết đấy... Katana... - Nếu ông định bảo tôi phải kiên nhẫn,
Thì giúp tôi một chuyện nhé, đừng nói.
Vì khu Cauldron của anh không có điện,
Tôi đề nghị anh một thứ còn giá trị hơn Vàng đây.
Ngươi đùa à? Ngươi thỏa thuận với ma thật đấy à?
Như tôi đã nói...
Hy vọng ngươi có kế hoạch dự phòng. Nếu chưa, ngươi lập một cái đi.
Cha ta sẽ tìm ra vị trí của ta. Ông là thám tử tài ba.
Tôi đề nghị một xe chở nhiên liệu,
đang đỗ ngoài tòa nhà,
- Để trao đổi... - Sai lầm cũ rích của kẻ xấu. Tin mấy kẻ xấu khác.
Các anh không thể giao cho chúng.
Có rắc rối chúng sẽ chuồn ngay.
Các anh lường trước không nổi đâu.
- Các anh, đàn bà ấy mà... - Tôi nghĩ bọn họ như vậy ấy.
Chúng ta thỏa thuận không đây?
Tuyệt vời. Chúng ta sẽ là các đối tác tuyệt vời.
Cha ngươi còn 2 tiếng nữa để chấp nhận thỏa thuận.
Ông không chấp nhận điều gì đâu.
Vì ngươi, lão nên đồng ý thì hơn.
Ông đang tìm gì đấy?
Các chấm đỏ này là tín hiệu nhiệt.
Ngốc thật.
Chúng ta nên đi hỗ trợ anh ta.
Ông ngồi đây mà không lo lắng gì sao? Ông được rèn luyện rồi mà.
Sao anh ta nghĩ có thể hành động một mình nhỉ?
Hành động, chẳng nói gì cả.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Hiểu chứ?
Rõ rồi.
Có mục tiêu chuyển động. 10 và 2.
Cậu thấy chúng chưa?
Trước mắt luôn.
Tôi bảo cô ở lại hang dơi rồi mà.
Còn tôi quyết định thuyết phục rằng anh đã sai. Hành động, chẳng nói gì cả.
Nghe quen nhỉ.
Cô nên tách chúng ra.
Không chúng tụ lại đấy.
Tôi biết tôi đang làm gì mà.
Không tệ chứ, hả?
Cô không chịu nghe lời tôi.
Cô nên bỏ cái tôi đi không thì chưa đầy một năm cô chết chắc.
Chính xác nhé, tôi không có cái tôi.
Đó gọi là lòng tự tôn công việc.
Có chuyện gì?
Cauldron loạn lên rồi. Như vùng chiến ấy.
Chúng tôi nhận cuộc gọi từ người dơi ngoài ấy.
Sếp muốn có chiến lược cho vụ này.
Bao vây tới cùng.
Heh-heh.
Chấp nhận thỏa thuận à, ta hiểu.
Đi nào.
Nhà kho số 1. Trống.
Nhà kho số 2. Trống.
Đây là nhà kho cuối cùng.
Mục tiêu của chúng ta là Barbara Gordon. Cô theo chỉ dẫn của tôi. Thật chính xác.
Tôi hiểu. Chúng ta có cách giao đấu khác nhau.
Nhưng sự khác biệt làm chúng ta mạnh hơn.
Cứ như, tomayto-tomahto.
Không. Nó là cùng một thứ nói theo hai kiểu mà.
Ý tôi là vậy đó.
Cứ... theo chỉ dẫn của tôi đi.
Ta không đảm bảo ở đây ngươi an toàn đâu nhé.
Ta cũng chả đảm bảo được cho ngươi.
Dẫn ta đến chỗ con gái, trước khi bọn ma phải tập đếm đạn.
Giờ ngươi sáng mắt chưa, đồ tai sai.
Batman và...
Katana.
Batman và Katana sẽ giần mềm xương ngươi.
Batman. Ngươi có chính xác 60 giây để xéo khỏi chỗ này.
Đừng có mà mơ.
Cha.
Thả con bé ra, Match.
Bước ra quỳ xuống sàn. Chấp tay lên đầu.
Nghe chưa hả?
Ối trời, thiệt tình... Haizzz. Được rồi. Biểu diễn đi, Milo.
Cậu ta không chỉ là luật sư của ta, Mà còn là trưởng vệ sĩ của ta.
Phốt pho Đỏ.
Tên hay. Ngươi có nghĩ vậy không?
Katana, chúng ta phải... đi thôi.
Cộng sự gắn bó quá hah.
Ta có thể vận sức cả ngày, Batman.
Cha!
Dập ngọn lửa bằng ngọn lửa lớn hơn.
Vật lí cơ bản.
Thú vị lắm.
Tôi biết. Lẽ ra tôi nên cho anh biết tôi sẽ làm gì.
Sự hợp sức của chúng ta vẫn cần cải thiện.
Nhưng cũng tốt rồi, đúng không?
Chúng ta gặp may thôi.
Nhưng gặp may và tạo ra may mắn khác nhau đấy nhé.
Như vậy vẫn tốt, đúng không?
Chúng ta sẽ tiếp tục cải thiện.
Họ đến bắt Whale, và cũng vì tôi nữa.
Cảm ơn cứu con gái tôi, Batman,
Nhưng hai người ra khỏi đây đi.
Anh đang làm gì vậy?
Ông là cảnh sát quá tốt không thể bị hại vì tên cặn bã như Whale.
Hắn lợi dụng gia đình ông. Ông bị ép làm chuyện trái ý.
Họ nghĩ tôi ép ông thả Whale ra, để hắn dẫn tôi tới nhà kho.
Tôi không muốn anh phải làm vậy.
Ông là anh hùng. Tôi là tội phạm. Đó là vai diễn của chúng ta.
Mục đích không thay đổi, "bảo vệ Gotham."
Vấn đề là thế.
Uh. Cảm ơn cứu mạng em.
Cái thứ có móc ấy hay thật đó.
Móc neo. Nó gọi là móc neo.
Móc neo, rồi.
Này, bộ đồ của anh làm bằng gì vậy?
Wow! Batman quá đỉnh.
Cha thấy không? Anh ấy hành động cùng một cô gái.
Sẽ có một ngày con như chị ấy.
Khi nào con có móc neo vậy?
Tới khi con đủ lớn hẵng tính.
Thế là khi nào?
Không bao giờ.
Dịch: AmeliaThi Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN